부산의 외국인 거리들(2) Busan`s foreign districts

 

민간 종합의료기관 백제병원

 

상해거리의 화교중학교 모서리에 있는 낡은 4층 벽돌집은 부산 최초의 민간 종합의료기관인 백제병원 건물이다. 일본 오카야마 의과대학을 나온 김해 출신 최용해는 일본인 여성과 결혼했다. 장인의 지원으로 호화 의료진을 꾸리고 1922년 부산 최고시설의 병원을 개업했다.

개원 초기에는 병원이 크게 번성하여 부산부립병원과 철도병원을 능가했다. 그러나 행려병자의 시신을 무단으로 해부하거나 표본으로 만들어 사회문제를 일으키면서 병원은 10년 만에 문을 닫았다. 최원장은 가족과 함께 관부연락선을 타고 야반도주 하다시피 일본으로 건너가서 일본인으로 귀화했다.

1935년 동양척식주식회사로부터 백제병원을 인수한 사람은 중국인 양모민 이었다. 이 건물을 부산 최고의 중국 요리집 봉래각으로 변신시켰다. 봉래각의 위치는 청관거리에 있어서 일본인, 한국인, 중국인 손님들로 영업이 번성했다. 특히 근처 영주동의 초량권번에 소속된 기생들이 봉래각에 살다시피 했다한다. 그들은 주로 서울과 평양에서 왔다고 하는데 이때 부터 봉래각은 새로운 사교문화장이 되었다.

그러나 1944년 3월 세계대전에서 패색이 짙어진 일본이 `예기(藝妓)영업 폐기` 조치를 내림으로써 권번과 함께 봉래각도 문을 닫았다.

전쟁 막바지에는 이곳이 부산 주둔 일본군의 숙소로 사용되었다. 해방 후에는 학병으로 끌려갔다가 귀환한 동포들을 위한 학병치안본부가 되기도 했고 6.25 전란 중에는 임시로 대만의 영사관과 대사관으로 사용되었다. 그 후 내부를 새롭게 단장하여 신세계예식장으로 바뀌었다가 일반 상가로 바뀐다. 100년을 견뎌온 부산 최초의 근대식 개인종합병원 건물로 인정받아 국가등록 문화재 제647호로 지정되었다. 

벽돌건물 1층에는 브라운핸즈 커피점이 들어와 있고 창비출판사가 운영하는 2층 `창비부산`은 책과 작가를 만날 수 있는 공간이다.

 

전통 일본식 가옥 `정란각`

 

등록문화재 330호로 지정된 우리나라에서 가장 잘 보존된 일본식 2층가옥은 정란각(문화공감)이다. 부산시 동구 수정1동 주민센터 옆에 위치해 있다. 당시 재력가 였던 다마다 미노루(玉田穰)가 1939년 원래 철도청 관사였던 집을 허물고 전통 일본 무사계급의 저택 양식으로 지었다 한다. 다다미와 창호, 차실 등이 잘 보존되어 있고 해방 후 한동안 정란각이라는 이름의 고급 요정으로 사용되었다.

임시정부 시절 `밤의 정치` 무대가 되기도 했던 요정들이 많이 생겨나면서 부산은 한때 `요정의 도시`로 변했다. 3만명의 전쟁고아가 길거리를 헤매고 다니던 당시 경찰이 적발한 무허가 요정이 1,500곳에 이르렀다. 대표적인 업소가 정란각, 신성, 심우장 등은 거물 정치인들의 아지트 였다. 그 후 정란각은 `부산 수정동 일본식 가옥`으로 불리다가 문화재청이 매입한 후 `문화공감수정` 이라는 카페로 바뀌었다.

대지 660평에 건평 204평의 저택이라 영화 <범죄와의 전쟁> , <장군의 아들>  가수 아이유의 뮤직비디오 <밤 편지> 촬영지로도 유명하다. 현재 소유주는 섬유산업의 태창기업이 운영하는 일맥문화재단이며, 최근 주변에 40층짜리 고층아파트 신축공사로 인해 지반 침하가 생겨 3개 건물 중 1개동은 철거했다.

현재 부산에 남아 있는 일제 강점기의 근대 건조물 219개는 대부분 수탈의 감독기관이나 일본 고관들의 관사, 거주지 또는 여가시설들이다. 

 

Baekje Hospital: Korea’s First Private General Hospital

 

The old four-story brick building located at the corner of the Chinese Middle School on Shanghai Street once housed Baekje Hospital, the first private general hospital in Busan.

 

The hospital was founded by Choi Yong-hae, a native of Gimhae who graduated from Okayama Medical University in Japan. He married a Japanese woman, and with financial support from his father-in-law, he assembled a top-tier medical staff and opened the hospital in 1922, boasting the best facilities in Busan at the time.

 

In its early years, Baekje Hospital flourished and even surpassed the Busan Municipal Hospital and the Railway Hospital. However, the hospital was forced to close after only ten years when it became embroiled in social controversy for illegally dissecting the bodies of vagrants and turning them into specimens.

 

Director Choi fled to Japan with his family, crossing on the Gwanbu Ferry Route (connecting Busan and Shimonoseki), and later became a naturalized Japanese citizen.

 

In 1935, the building was purchased from the Oriental Development Company by a Chinese businessman named Yang Mo-min. He transformed it into Bongnaegak, one of Busan’s finest Chinese restaurants. Located on Cheonggwan Street, Bongnaegak attracted Japanese, Korean, and Chinese patrons alike and enjoyed great success.

 

It is said that gisaeng (traditional female entertainers) affiliated with the Choryang Gwonbeon in nearby Yeongju-dong practically lived at Bongnaegak. Most of them came from Seoul and Pyongyang, and from this period onward, Bongnaegak became a new center of social and cultural exchange.

 

However, in March 1944, as Japan’s defeat in World War II became increasingly evident, the Japanese government enforced a policy banning gisaeng-related businesses. As a result, both the gwonbeon and Bongnaegak were forced to close.

 

Toward the end of the war, the building was used as lodging for Japanese troops stationed in Busan. After liberation in 1945, it served as the Student Soldier Security Headquarters, accommodating Koreans who had been conscripted as student soldiers and later returned home. During the Korean War, it was temporarily used as the Taiwanese Consulate and Embassy.

 

Later, the interior was renovated and operated as Shinsegae Wedding Hall, before eventually being converted into general commercial space. Recognized for its historical value as Busan’s first modern private general hospital building to survive for nearly a century, it was designated National Registered Cultural Heritage No. 647.

 

Today, the first floor of the brick building houses Brown Hands Coffee, while the second floor is home to Changbi Busan, a cultural space run by Changbi Publishers where visitors can meet books and authors.

 

 

Jeongrangak: A Traditional Japanese-Style House

 

Designated as Registered Cultural Heritage No. 330, Jeongrangak (Cultural Empathy Space) is the best-preserved two-story Japanese-style house in Korea. It is located next to the Sujeong 1-dong Community Center in Dong-gu, Busan.

 

The house was built in 1939 by Tamada Minoru (玉田穰), a wealthy businessman of the time. He demolished what had originally been an official residence of the Railway Bureau and rebuilt it in the style of a traditional residence of the Japanese warrior class. Tatami mats, sliding doors, and a tea room remain well preserved.

 

After liberation, the building was used for some time as a high-end ryotei (traditional Japanese-style restaurant and entertainment venue) known as Jeongrangak.

 

As many such establishments emerged during the era of the Provisional Government, serving as stages for so-called “nighttime politics,” Busan was once known as a “city of ryotei.” At a time when 30,000 war orphans wandered the streets, police records indicate there were as many as 1,500 unlicensed ryotei operating in the city. Notable venues such as Jeongrangak, Shinsung, and Simujang were known hideouts for powerful political figures.

 

Later, Jeongrangak came to be known simply as the “Japanese-style house in Sujeong-dong, Busan.” After being purchased by the Cultural Heritage Administration, it was converted into a café called Cultural Empathy Sujeong.

 

The estate sits on a 660-pyeong (approximately 2,180 m²) plot with a building area of 204 pyeong (approximately 675 m²). It is also famous as a filming location for the films Nameless Gangster: Rules of the Time and A Son of the General, as well as IU’s music video Through the Night.

 

The current owner is the Ilmaek Cultural Foundation, operated by Taechang Enterprise, a textile company. Recently, due to ground subsidence caused by the construction of a nearby 40-story apartment complex, one of the three buildings on the site was demolished.

 

Of the 219 modern structures remaining in Busan from the Japanese colonial period, most were supervisory institutions for exploitation, official residences of high-ranking Japanese officials, or facilities for residence and leisure.

정란각 (문화공감 수정), Jeongrangak(Cultual Empathy Sujeong)