잡식(1) 한때 커피는"Miscellany(1) There was a time when coffee"

1960년 미국인 1인 평균소득이 9895달러, 이탈리아가 4564달러, 우리나라는 90달러 였다. 당시 짐바브웨이나 잠비아, 아이티, 앙골라, 방글라데시와 비슷한 수준 이었다.

서울에는 1200개의 커피숍이 있었고 부산에는 그 반 정도가 있었다 한다.

1961년 4월 29일 특정외래품판매금지법 이 발효되었다. 5월 10일 부터 이 법에 따라 커피, 코코아 등 외래 음료의 수입 판매가 제한 되었다.

이 해 5.16군사혁명 쿠데타 이후 5월 29일로 다방 커피가 사라졌다. 치안국감은 " 어제 28일 다방업자들을 불러서 막대한 외화를 소비하고 있는 커피를 되도록 팔지말고 생강차나 기타 대용을 팔도록 함이 어떻겠는가 권장했다."

그 중에도 예외는 있어서 반도호텔 커피숍은 예외였다. 하루에 200잔 팔던 커피를 600잔이나 팔게 되었다.

1961년 당시는 초등학생에게 몇 번씩 세수를 시키고 커피를 몇 잔씩 마시게 하면서 밤이 이슥하도록 교과서를 외워야 일류 중학교에 들어 갈수 있었다. 커피가 금지되자 커피맛 캬라멜이 등장했다. 당시 가격이 30원 이었고 신문에 광고를 하기도 했다. 서양에서 1920년 대가 광고의 시대라면 우리나라는 1960년대 일 것이다. 그런 면에서 커피광고는 광고시대로 가기 위한 출발점 이었다.

1962~1963년이 커피탄압의 절정기 였다. 1962년 1월 14일 외국인을 위한 `특정외래품 판매소 설치 계획`이 보도 되었다. 외국인을 위한 전용판매소가 설치 되었고 그 곳에서 정부가 공식 수입한 커피, 버터, 우유, 오렌지 등을 팔았다.

우리나라 첫 해외 이민지는 1962년 12월 브라질 이었다. "커피밭에서 해가 솟아 커피밭으로 해가 진다" 는 구호 아래 당시 30가구 273명이 이주했다. 이들에게는 20달러의 보조금이 주어졌고 심신 미약자나 장애를 가진 사람들은 대상에서 제외 되었다. 당시 당국은 브라질에는 먼저 이민온 50만명의 일본인이 있으니 그들에게 주의 해야한다는 말을 하기도 했다.

이탈리아의 파시스트 지도자 베니토 무솔리니는 그가 붙잡히자 목이 마르다고 커피를 마셨고 포로가 되어 애인 클라라와 이송중에 머물렀던 농가에서도 커피를 받아 마셨다한다. 나폴레옹과 마찬가지로 무솔리니가 지상에서 마지막으로 마신 음료는 커피였다.

1962년 제주에서 커피, 파인애플, 캐나프를 시험재배 했었는데 생육이 좋지 않았다.

1963년 1월에 당시 창경원 식물원에 커피나무를 심어서 열매를 봤다는 기사가 있다.

1964년 9월 26일에 커피를 특정 외래품 판매금지 대상에서 제외하기로 의결했다.

1966년 11월 30일 부터 커피수입이 전면 자유화 되었다.

 

In 1960, the average income per person in the United States was 9,895 dollars, in Italy 4,564 dollars, and in Korea just 90 dollars. Korea’s economic level at the time was similar to that of Zimbabwe, Zambia, Haiti, Angola, and Bangladesh. It is said that Seoul had about 1,200 coffee shops, while Busan had about half that number.

 

On April 29, 1961, the Act on the Prohibition of Sales of Certain Imported Goods came into effect. Beginning May 10, the import and sale of foreign beverages such as coffee and cocoa were restricted under this law.

 

After the May 16 military coup in 1961, coffee disappeared from teahouses as of May 29. The National Police Bureau stated, “Yesterday, on the 28th, we summoned teahouse owners and encouraged them not to sell coffee, which consumes a large amount of foreign currency, and instead to offer ginger tea or other substitutes.”

 

There were, however, exceptions. The coffee shop in the Bando Hotel was one of them. It had been selling about 200 cups of coffee a day, but this number rose to about 600 cups.

 

Around 1961, elementary school students often had to wash their faces several times and drink multiple cups of coffee as they studied until late into the night to memorize textbooks in order to enter elite middle schools. When coffee was banned, coffee-flavored caramel appeared as a substitute. It cost 30 won at the time and was even advertised in newspapers. If the 1920s in the West are considered the era of advertising, then the 1960s would have been that era for Korea. In that sense, coffee advertisements were the starting point of Korea’s advertising age.

 

The peak of the government’s crackdown on coffee was between 1962 and 1963. On January 14, 1962, plans to establish special sales stores for foreigners were reported. Exclusive shops for foreigners were set up, where the government officially imported coffee, butter, milk, oranges, and other goods.

 

Korea’s first overseas immigrant destination was Brazil in December 1962. Under the slogan “The sun rises over the coffee fields and sets over the coffee fields,” 30 families—273 people—emigrated. They were given a subsidy of 20 dollars each, while those who were physically or mentally weak or who had disabilities were excluded. Authorities at the time also warned that about 500,000 Japanese immigrants had already settled in Brazil and that Koreans should be cautious of them.

 

When Italy’s fascist leader Benito Mussolini was captured, he asked for coffee, saying he was thirsty, and even at the farmhouse where he and his lover Clara were held during transport, he drank coffee given to him. As with Napoleon, the last beverage Mussolini drank on earth was coffee.

 

In 1962, coffee, pineapples, and kenaf were experimentally cultivated in Jeju, but they did not grow well. An article from January 1963 reported that coffee trees planted in the Changgyeongwon Botanical Garden had borne fruit.

 

On September 26, 1964, coffee was removed from the list of banned imported goods. On November 30, 1966, coffee imports were fully liberalized.

Coffee shop in Yeongdo...its name had the character `mu`...